COLDPLAY

Relojes


Las luces se apagan y no puedo ser salvado
Mareas que trate de nadar en contra
Tu me haces caer sobre mis rodillas
Oh suplico, suplico e imploro (cantando)

Salir de cosas sin decir
Disparar a una manzana de mi cabeza
Problema que no puede ser nombrado
Tigres esperando por ser domesticados
Cantando
Eres, Eres

La confusión nunca para,
Cerrando paredes y el tictac de relojes
Regreso y te llevo a casa,
No podía parar, que tu ahora sabes (cantando)
Sal sobre mis mares
Maldice las oportunidades perdidas (soy yo?)
Una parte de la cura,
O soy parte de la enfermedad (cantando)

Eres
Eres
Eres
Eres
Eres
Eres

Y nada mas se compara
Oh no nada mas se compara
Y nada mas se compara

Eres

Casa, casa, donde quería ir
Casa, casa, donde quería ir
Casa, casa, donde quería ir
Casa, casa, donde quería ir

Jaime Sabines


Cuando estuve en el mar era marino...




Cuando estuve en el mar era marino
este dolor sin prisas.
Dame ahora tu boca:
me la quiero comer con tu sonrisa.

Cuando estuve en el cielo era celeste
este dolor urgente.
Dame ahora tu alma:
quiero clavarle el diente.

No me des nada, amor, no me des nada:
yo te tomo en el viento,
te tomo del arroyo de la sombra,
del giro de la luz y del silencio,

de la piel de las cosas
y de la sangre con que subo al tiempo.
Tú eres un surtidor aunque no quieras
y yo soy el sediento.

No me hables, si quieres, no me toques,
no me conozcas más, yo ya no existo.
Yo soy sólo la vida que te acosa
y tú eres la muerte que resisto.

No hay seguidores,
sigue habiendo poesía.

Ellos me enseñan más,
me dicen que la vida
no es un juego
pero que vale la pena jugar.
Cada día será divertirse
y comprometerse con esa
acción.
Llevan el amor bajo su brazo
y lo sacan todo el tiempo;
y cuando es necesario lo vuelven
a guardar para seguir andando.

Veo sus ojos y reflejan
el contenido de su corazón.
Me dicen anda
que en todo lo que sientes
hay mucho más certeza
que desilusión.

Ellos me miran a los ojos
y de inmediato corremos
a mirar el sol.

En el ocaso también hay dicha.
Mirar la tarde desde la ventana
aunque se que no estas aquí.

Confío en que todo aquello
que en el pasado no te pude
decir, hoy se ha vuelto aliento
que alimenta tu vivir.

Mi yo te invadía por las tardes
y en todos esos anos
que no estuve junto a ti
Tu vida era una aurora
que permanece ahora en mi


Por que no te dije algo
no supiste nunca
y solo la fas que viste
fue la del adiós, pero
la iluminada decía quedate aquí.

Cuando tomo tu mano
todo se desbarajusta,
el cielo explota en mil colores,
la luna se ataca de la risa
y el suelo se mueve sin cesar.

Cuando tomo tu mano
me siento más ligero,
caminos abro como espejos
y mis latidos se hacen respirar.

Cuando tomo tu mano
el cielo me acompaña,
las nubes son de queso
y el vino alegre de tu mirar.

Cuando tomo tu mano
y la aprieto brevemente
oigo música a lo lejos
y el murmullo de la calle
al despertar.

El Canto del Salma se traduce en Preludio siempre

El aire toma forma de tornado
y en él van amarrados
la muerte y el amor.
Una columna oscura se levanta
y los niños se arrancan
los juegos de un tirón.
Abuela tus tijeras son rurales
y cortan otros males
pero este viento, no.
Guárdate tu oración, amigo viejo,
e invoca a Peralejo,
que nos viene mejor.

Nadie se va a morir, menos ahora
que esta mujer sagrada inclina el ceño.
Nadie se va a morir, la vida toda
es un breve segundo de su sueño.
Nadie se va a morir, la vida toda
es nuestro talismán, es nuestro manto.
Nadie se va a morir, menos ahora
que el canto de la Patria es nuestro canto.

Delante de la columna, al frente,
donde ha viajado siempre
la mira del fusil,
que hable la fértil puntería,
que esa garganta envía
mi forma de vivir.

Con la muerte todas las cosas ciertas
grabaron una puerta
en el centro de abril.
Con la Patria se ha dibujado
el nombre del alma de los hombres
que no van a morir.

[Silvio Rodríguez]

para acceder a ti
hay que reconstruirte
ir formando remolinos
con la mano
y el silencio.

tomar un fragmento de
mi
y acomodarlo en el
lugar que nunca estuvo.

colocar pedacitos de mi
sobre tu cuerpo
y volver a ver el sol
de la mañanas

tocar canciones sin descanso
e ir viendo poco a poco
como nacen de su tallo
matorrales

aunque completa vengas
te separo cada día
para volverte a armar
cuando yo también lo hago


access to you
need to rebuild you
go swirling
hand
and silence.

take a piece of
my
and accommodate the
place that never was.

put pieces of my
about your body
and see the sun again
am

play songs without a break
and go slowly watching
as arise from the stem
bush

come but complete
I separate you every day
to return you to assemble
when I do too

Tras la mirada eterna
las gotas rojas resbalan lentamente.
El corazón se inflama
en la llanura de tu vientre
y ahí, el sol descansa apasionado.

Mil guitarras recorren el silencio
después de que un recorte
te nombra entre la gente
y por el norte
viajan los galeones
rellenos de la enorme dicha de tu
sonrisa incandescente.



After the eternal gaze
Slowly slide the red drops.
The heart becomes inflamed
in the plain of thy womb
and there, the sun rests passionate.

Hundred travel guitars for silence
after a cut
I named among people
and north
galleons traveling
filled the enormous joy of your
incandescent smile.

Mercedes...
se van más de los que llegan
y éstos ni traen ni dejan nada.

viento...
vas recorriendo el camino
levantando el polvo seco
que tantas veces allanó el camino.

viento...
has desecho el heno marañoso
colgado de las ramas
que intensiones mitiga

viento...
descubres los rostros sumidos
y desprendes los lirios
de corazones sentados que
esperaban olvido

viento...
llevame contigo
a la espiral de huracanes
donde mi ser
se construye.

Al abrir mis manos
encontré el cierre de las noches.
La guitarra blanca
que recorta los silencios.
La sonrisa tersa
envuelta en mermelada.
La sonrisa linda
del rocío de la mañana.
Un misterio,
una avalancha;
rosas que vuelan
mariposas del ocaso.
Labios que se alargan
y esperan un rozar
apenas la esperanza.
Sonrisa abierta
sonrisa planta
sonrisa días
sonrisa vida
yo la cargo todo el día
por si me acecha
la nostalgia.